Sorn’s sharing-style southern Thai cuisine is causing a sensation thanks to bold flavors, traditional techniques—fermentation, coconut milk squeezed on-site daily—and a decadent, exclusive 20-seat dining room that’s typically booked up months in advance.