Shopping Uniqlo’s Fall/Winter 2024 collection is a study in effortless and modern gender-neutral dressing